(Episodio 20)
¿Por qué viniste tan tarde?
Te extrañé mucho.
Los hombres son animales.
¿Qué? Por que soy yo...
¡Es Hyang Mi, no ella!
¡Estás abrazando a Hyang Mi!
Dios mio!
Fiscal Jung ... quiero decir ...
¿Debería llamarte Jae Chan ahora?
No, Hyang ... Hyang Mi.
Perdón por mi tardanza.
No sabía que estabas esperándome.
Creo que ella está malentendiendo ...
Hyang Mi, mira alrededor. Alejate de el.
Tu no sabes nada Espere.
¡Sabemos! ¡Alejate de el!
Déjame ir. ¡Duele!
¡Hong Joo! Esto es un total malentendido. Ya sabes, ¿verdad?
¿Un malentendido?
Hong Joo.
Eres Hyang Mi, ¿verdad? Mis disculpas.
Mi madre dijo...
los malentendidos ocurren cuando las personas no comprenden.
El malentendido de hoy ocurrió solo porque Jae Chan ...
y me falta entendimiento.
Este tipo de situación nunca ...
suceder de nuevo, y vamos a trabajar duro en eso.
Por favor, suelta cualquier rencor y tus brazos también.
Lo siento. Lo siento.
¿Por qué hiciste algo por lo que sientes pena?
Sí, ¿por qué él ...
Dejemos a estos dos solos.
¿Eres Nam Hong Joo del Hong Joo Samgyeopsal?
Si, lo soy.
¿Es este pañuelo tuyo, Hyang mi?
Ella es totalmente hermosa ...
y muy inteligente.
Un estilo femme fatale total.
Dígame.
Gracias
Ella finalmente estuvo aquí para verlo.
Vámonos.
Por favor mejórate pronto.
- Vamos ahora. - No me importa si te recuperas.
- Gracias por venir. - Vamonos.
- Muchas gracias. - Vamonos.
¡Gracias de nuevo!
Date la vuelta y simplemente camina.
Ustedes dos parecen gemelos de la parte posterior.
O supongo que aún me estoy recuperando de la operación.
Todavía veo y escucho cosas.
Es suficiente
Cuanto más das excusas, peor se pone.
Bien.
¿Recibiste el anillo?
- Sí. - También puse la nota que escribiste.
¿Te ha leido?
¿Escribí la nota?
Me lo escribiste hace 13 años.
¿No te acuerdas?
Nos hemos visto antes? ¿hace 13 años?
Tu padre fue asesinado por un soldado que escapó, ¿no?
Sí
También perdí a mi padre por un soldado fugitivo.
Y nos encontramos en el mismo sitio funerario.
¿Realmente no recuerdas?
Bueno, no estoy seguro.
¿Te acuerdas de mí?
Si yo te recuerdo.
Ni siquiera recuerdo cosas de hace un mes.
¿Cómo puedo recordar cosas de hace 13 años?
Sería extraño si lo recuerdo.
Pero dijiste que recuerdas cuando estaba en la UCI.
Nunca fui a la UCI.
De ninguna manera. Te vi.
Jae Chan, es posible que hayas visto cosas.
La gente ve las cosas bien después de la operación.
Quizás hiciste lo mismo.
Lo siento, no.
¿No tienes sueño?
¿Recuerdas Castaño?
¿Ese chico que viste en el funeral de papá?
Sí
Ese Castaño ...
era Nam Hong Joo.
Dijiste que Chestnut era un niño.
Estaba equivocado.
¿Hong Joo sabe esto también? ¿Que la has visto antes?
Sí, ella sabe.
- Pero ella no sabe. - ¿Qué significa eso?
Ella dijo que no recuerda porque ha pasado demasiado tiempo.
¿Cómo puede ella olvidar eso? ¿Es posible?
Pero dijiste que era solo un día.
Es posible que ella no recuerde.
Pero recuerdo cada minuto y segundo de ese día.
Quizás no significaba nada para ella.
no es que esté vacío.
pero tal vez la memoria de Hong Joo es mala.
- Seung Won. - ¿Sí?
Apagar la luz.
Voy a dormir un poco.
¿Por qué no me dijiste esto antes de sentarme?
(Hospital Universitario de Seogu)
¿Yoo Man Ho admitió aquí?
¿Puedo ayudarla?
Soy el Fiscal Jung de la Fiscalía de distrito de Hangang.
Tengo algo que decirle a Yoo Man Ho.
El fiscal de Yoo Man Ho es el fiscal Shin.
Estoy en la misma división que ella. Fuimos a la misma escuela.
Tienes que mostrar tu identificación.
Nadie te creerá si solo lo dices.
¿Quién eres?
Hacerse pasar por un fiscal puede llevarlo a resultados aterradores.
Puedes ser encarcelado por hasta 3 años o cobrar una multa de ...
7,000 dólares. ¿No lo sabes?
Por supuesto que lo sé. Eso es...
Artículo Penal Artículo 128.
Es el Artículo 118.
Correcto, es el Artículo 118. Por supuesto que lo sé.
¡Estás haciéndose pasar por otra persona!
¿Qué clase de fiscal no lo sabe?
Tu pequeño...
¿Puedo verlo si su fiscal viene aquí?
- Sí señor. - Correcto.
(Fiscal Shin)
Hola, Fiscal Shin? Este es el Fiscal Jung.
Se que eres tu. No tienes que decirlo tan fuerte.
No lo has olvidado, ¿verdad? Yo quería hablar con Yoo Man Ho.
Sé que sé. Te visitaré cuando mi trabajo termine. Cuelga ahora.
¡Por favor venga! Lamento haberte tomado tu tiempo. Lo siento mucho.
Yo dije, lo sé.
No debería estar haciendo esto si sabe que lo siente.
¡Eso no es a lo que me refiero!
¿Por qué él hace cosas por las que estaría arrepentido? ¿Por qué?
¿POR QUÉ POR QUÉ POR QUÉ?!
Por lo que es cierto. Ella es superficial como dijiste. Ella le dio la espalda.
Espera y verás. Ella se enamorará de él de nuevo.
(Fiscal Lee Ji Kwang)
Sí, Fiscal Lee?
Hyang Mi, estoy visitando al Fiscal Jung.
¿Sabes el número de su habitación que ha admitido?
¡No lo sé! Ya no trabajo para el fiscal Jung.
Estoy trabajando para el fiscal Shin, ¿está bien?
¿Ella tiene que ser tan mala?
¿Cómo lo encuentro?
¡Es la Srta. Son! ¡Sra. Son!
¡Sra. Son! ¡Sra. Son!
¡Sra. Son!
¡Oh, mira quién está aquí
Kusanagi ... Yo no esperaba verte aquí.
¿No me oíste llamar?
No, no vi nada.
¿Que te trajo aqui?
¿Qué quieres decir? Vine a visitar a Jae Chan.
¿No estás visitando a él también?
Estoy aquí porque ...
Madre
- Chan Woo. - ¿Es el tu hijo?
Si el es. Chan Woo, saluda.
Él es mi colega que trabaja ...
Hola, fiscal Lee. He escuchado mucho de ti.
Eres un chico inteligente!
Por cierto, ¿está enfermo?
Él tiene insuficiencia renal crónica.
Se desmayó de la anemia cuando tenía ocho años, así que lo revisamos.
Me dijeron que tenía insuficiencia renal.
Pasó por diálisis de 3 a 4 veces por semana.
Empeoró últimamente, así que tiene que pasar por eso todos los días.
Estamos esperando trasplantes porque esa es la única forma.
Es bastante duro
No lo sabía porque nunca me lo dijiste.
Antes, cuando llovía, solía pensar,
"Oh, no. Acabo de lavar mi auto".
"¿Traje mi paraguas?"
Esas cosas fueron lo que pensé.
Pero ahora que mi hijo está enfermo, ¿sabes lo que pienso?
"Debe haber muchos accidentes automovilísticos porque llueve mucho".
"Por casualidad, habrá alguien que pueda trasplantar un riñón ..."
"a mi hijo entre los muertos?"
Deseo esas cosas mientras veo lluvia.
El sonido de una ambulancia significa que alguien está herido.
Esto podría ser una horrible tragedia para alguien más.
Pero para personas como nosotros,
nos hace tener esperanza, incluso si es débil.
Sé que soy horrible.
No, tu no
No eres horrible
No escuchaste nada de mí.
No quiero pensar en esas cosas ni siquiera en el trabajo.
No voy a decir nada.
Si señor
¿No estabas en la UCI recientemente debido a un disparo de pistola?
Sí
Esto estaba en el piso cerca de tu cama.
Es un arete
¿Estás tratando de jugar conmigo?
Estoy comiendo comida horrible aquí.
Correcto. No podría pensar en eso.
¿Debo comerlo afuera?
Solo tómalo aquí, para que al menos pueda olerlo.
Aquí. Puedes oler todo lo que quieras.
Ven
¿Qué? Dijiste que querías olerlo.
Cierto.
¿Es esto tuyo, Hong Joo?
¿Dónde lo encontraste? Lo he estado buscando en todas partes.
Estaba en el piso de la UCI.
¿Por que me mientes?
Viniste a verme a la UCI cuando mi operación terminó, ¿verdad?
¿Que es esto? ¿Me estás investigando?
Recuerdas todo lo de hace 13 años, ¿verdad?
Recuerdas todo, incluido Chestnut y el depósito, ¿verdad?
Estoy sediento. Iré a buscar agua.
No huyas, y dime ahora.
Me estás haciendo pensar que vi cosas debido a mi operación.
Recuerdo todo tan claramente.
Tú mismo dijiste que te acuerdas de ese día.
¿Por qué lo estás evitando?
¿Por qué te comportas como si no recordaras nada?
Lo recuerdo.
¿Cómo puedo olvidarte?
Tú eres la persona que estuvo conmigo en el día más triste de mi vida.
Tú eres el que creó el día que más quiero olvidar.
¿Por qué querrías olvidarte del día?
Yo
Casi te maté ese día.
¿Qué estas diciendo? Me salvaste ese día.
Yo dudé.
Tuve un pensamiento horrible por muy poco tiempo.
Estaba tan enojado con el chico.
Pensé...
en realidad no importaría si murieras con él.
(Despierta por favor.)
Fue horrible para mí cuando saliste del agua.
Pensé...
Yo maté a una persona.
Mis manos tiemblan pensando en lo que sucedió ese día.
Sé que mis excusas realmente no funcionan.
Pero perdí a alguien a quien realmente amo.
Su ausencia fue demasiado grande para mí. No podría soportar eso.
Entonces llené su ausencia con mi enojo.
Los remordimientos se quedaron conmigo como algunas cicatrices.
Usted hace 13 años ...
es una cicatriz para mi
Una herida muy profunda.
Losiento.
Pensé que estaría bien si actuara como si no recordara.
Pero viendo lo mucho que me duele, creo que estaba equivocado.
[Kocowa Ver] E20 Mientras dormía "Un niño conoce a una niña" - = Ruo Xi = -
¿Qué es? ¿Por qué no retomaste la llamada?
¿Que te trajo aqui?
Me dijiste que fuera. Dijiste que querías ver a Yoo Man Ho.
¡Derecha! Me olvide de eso. Oye...
Déjame ir a buscar mis notas.
Has escrito mucho. ¿Vas a decirle todo eso?
Si, lo soy.
No vayas demasiado lejos. Él está a punto de morir.
Sr. Yoo Man Ho.
Soy el Fiscal Jung,
quien estaba a cargo del caso de asesinato de su hija.
Estoy aquí para aclarar las cosas que te equivocaron sobre la investigación.
Pero perdí a alguien a quien realmente amo.
Su ausencia fue demasiado grande para mí. No podría soportar eso.
Entonces llené su ausencia con mi enojo.
Los remordimientos se quedaron conmigo como algunas cicatrices.
Sr. Yoo.
Sé por qué estabas tan molesto.
Alguien mató a tu hermosa y preciosa hija por enojo.
No podrías entender eso.
Entonces debes haber odiado a Do Hak Young.
También debes haberme odiado por liberar a ese hombre.
Entiendo por qué estabas enojado.
Conocí a mucha gente alrededor de Yoo Su Kyung en este caso.
Todos a su alrededor la elogiaron, la respetaron y la amaron.
Su Kyung es una chica tan honesta que no necesita las leyes.
Yoo Su Kyung me dio su autógrafo.
Ella nunca rechazó ninguna de mis solicitudes de autógrafos.
Por favor tenlo.
Muchas gracias.
Ella siempre me daba algo de beber cada vez que lo visitaba.
Ella era una buena persona.
Incluso el principal sospechoso, Do Hak Young,
dijo que tu hija era amable.
Esta fue la evidencia más crucial de que ella no fue asesinada.
Tenía que decirte esto.
Esperaba que no malinterpretases a tu hija, que era muy amable.
Ella no era alguien que haría resentirse a los demás.
Fiscal Jung.
Si, señora.
Losiento.
Sé que mi disculpa no significa mucho.
"Pero soy..."
Lo siento mucho.
Esa nota.
¿Puedo leerlo?
Quiero leer todo lentamente.
Solo he escuchado cosas del abogado Lee.
Ahora quiero saber cuáles son tus pensamientos.
claro
Muchas gracias por decir ...
que mi hija es amable
No te preocupes.
Gracias por venir hoy.
¿Por qué cambiaste tu actitud hacia ellos?
¿Qué actitud?
Querías acusarlo y preguntar cosas.
¿Por qué de repente te ablandas?
Solo pense...
No soy mejor que nadie
¿Qué dices?
¿Que haces?
¡Qué estás haciendo! ¡Fiscal Jung!
Hola, Jae Chan!
Señor, lo siento, ¿pero podría ir al Hospital Universitario de Seogu?
claro
(Cachorro)
- Hong Joo. - ¿Estas loco?
¿Por qué saliste así?
Vuelve adentro.
La hora de visita ha terminado.
¿Estás aquí para verme?
Estabas saliendo a buscarme.
Está lloviendo.
Ni siquiera sabías dónde estaba.
¿Me viste en tu sueño?
Sí, te vi en mi sueño.
Te empapó la lluvia cuando estás muy enfermo.
Estabas perdido
Estabas fuera de tu mente en mi sueño.
Usted tenía fiebre y sus heridas estaban infectadas.
Pero estabas tontamente buscándome bajo la lluvia.
Hong Joo.
¡Hong Joo!
¿Asi que? ¿Terminé encontrándote en tu sueño?
Si lo hiciste.
Pero estabas medio muerto.
Jae Chan.
Jae Chan!
(Usted y yo nos conocemos sin importar lo que suceda).
¿Qué dije cuando te encontré? ¿Escuchaste eso también?
Te sentiste de la misma manera que yo ...
Hace 25 años,
Yo era igual que tú.
Pero no estaba siendo honesto.
¿Entonces?
Yo también dudé.
Salva a ese hombre y a mí.
Salvar a los dos ...
Si no quieres hacerlo,
Confío en que nos salvarás.
Cuando corrí al agua para salvar al hombre,
También dudé por muy poco tiempo.
¿Debería salir?
Yo también estaba muy enojado ...
como tú esa vez.
Dijiste en mi sueño que estabas enojado como yo.
Estabas peleando contigo mismo ...
Fue realmente difícil.
Yo era como tú también.
Fue una cicatriz para mí también.
Así que traté de olvidarlo, pero me lo recordaron por ti.
Pero al final, tomamos la decisión.
Que no deberíamos cruzar ninguna línea.
Corrí al agua, y tiraste de la cuerda.
Salvé al policía y tú me salvaste.
¿Asi que? ¿Dije así en tu sueño?
Y entonces usted.
me dijo que no evitara nada.
Me dijiste que no huyera.
También me dijiste que no desapareciera cuando me buscas.
Entonces, ¿cómo respondes en tu sueño?
Es muy bueno verte.
Hong Joo.
Encantado de verte de nuevo.
Jung Jae Chan.